1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(HISTORIA ORIGINAL DE KAZUAKI TAKANO)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
La vida continúa hacia donde sea.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
La luz verde está encendida.
Por favor cruce la calle.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
Morirás en 6 horas.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(MORIRÁS EN 6 HORAS)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
El tren con destino a Suseo
ahora se acerca.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Todos los pasajeros,
por favor da un paso atrás.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Por favor cuida tus pasos

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
al subir y bajar del tren.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Atención, por favor.
Este tren es...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Todos los días envío
Mensajes de texto recordatorios para mí.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
No mueras. Sonríe y aguanta,
Lee Jung Yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
Uno se pone azul.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
¿Es esto una comida?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
Te vi comerlo

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
Y también lo quería, chico.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Si trabajas tan duro,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
¿te pagan más?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Incluso si lo hacen, no es mucho.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Aún así, trabajas
para el gobierno.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Todo el mundo se muere por convertirse en uno.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
Un funcionario.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
Entonces ¿por qué no lo intentas?

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
como todos los demás?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Por favor.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Estoy luchando para llegar a fin de mes.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
¿Qué examen de funcionario?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
no quiero
suena como un veterano,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
así que iré.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Espere, señor.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
¿Qué?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Hoy es mi cumpleaños.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
¿Entonces?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Sólo digo.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
¿Por qué? ¿Necesitas algo?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Si lo hago, ¿me lo comprarías?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
Bueno...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
vamos a tomar algo de buena comida
más tarde esta noche.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
¿Qué buena comida?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Lo pensaré.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Nos vemos.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(¡FELIZ CUMPLEAÑOS SEÑORA LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(PRÉSTAMO DISPONIBLE EN 24 HORAS)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(NOS VEMOS A LAS 6 PM ESE DÍA)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Dios...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(No lo olvidaste, ¿verdad?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(¡PRECIO EN EFECTIVO! ¡OFERTA EXCELENTE!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Después de hoy,

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
mis 20 años habrán terminado.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
pensé que sería
vivir bien a los 30.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
me despierto al molde
en el techo

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
de mi unidad semisótano.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Se parece más al molde.

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
en el techo de la casa de mi mamá.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Pensé que si me escapaba
desde su hogar infernal,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
todo estaría bien.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Pero me equivoqué.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
veo otras personas

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
y soñar con vivir como ellos.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
La vida continúa hacia donde sea.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
La luz verde está encendida.
Por favor cruce la calle.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Morirás en 6 horas.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
¿Qué dijiste entonces?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Dije, morirás esta noche.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
¿Qué es esta la última estafa?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Eso es nuevo.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Tengo que decirte algo.
Es importante.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
¿Qué estás haciendo?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Dame 5 minutos.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
¿Disculpe?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
¿Qué sucede contigo?
Llego tarde a una reunión.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Olvídalo. La reunión ha terminado.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
¡Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- ¿Qué?
- ¿Esperaste mucho?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
En el camino me encontré con un tipo raro...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
¿Jung Yoon? ¿Por qué estás aquí?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
¿No recibiste mi mensaje de texto?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
¿Qué texto?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
¡Miel!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Oh, has vuelto temprano.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- ¿Quién es?
- Conoce a mi amigo Jung-yoon.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Hola.
- Hola.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
Encantado de conocerlo.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
Será mejor que me vaya.
La película comenzará pronto.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Te llamaré más tarde.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- Bueno.
- Adiós.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
¡Divertirse!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
¿Por qué me salvaste?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Dijiste: "Me muero esta noche".

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Si murieras allí,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Me habría sentido algo aliviado.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
Porque eso significa que estoy equivocado.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
¿Eres psíquico o algo así?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Mis visiones nunca han estado equivocadas.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
Lo viste antes.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
¿Necesitas dinero o algo así?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
¿Quieres que te paguen por salvarme la vida?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Déjate de tonterías, ¿quieres?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
no tengo dinero
para un imbécil como tú.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Lo vi.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Cómo mueres.

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
Vi tu destino.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
¿Qué?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
¿Destino?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
dije que no te encontraras
con tu amigo, ¿no?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
Es solo...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
que mi amigo se olvidó
nosotros también nos estábamos reuniendo.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Aun así, tenía razón.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Eso no prueba tus tonterías.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
No vuelvas a enfrentarme a mí.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Si lo haces, llamaré a la policía.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Puedo ver el futuro de alguien.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
En exactamente 5 horas y 49 minutos,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
morirás.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
¿Por qué?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
¿Por qué tengo que morir?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Nombre, Kim Hae-ji. 23 años.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Hora estimada de muerte

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
entre las 23:00 del 11 de julio

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
y las 02:00 horas del día 12.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
La causa de la muerte fue
una puñalada en el pecho

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
y el cuello con un arma punzante.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Murió por sangrado excesivo.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
El arma era
no encontrado en el lugar.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Parece que fue asesinada
en otro lugar

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
y su cuerpo estaba
transportado al lugar.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
¿Has encontrado
¿Alguna pista útil?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
pasamos por
El teléfono de Kim Hae-ji.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Morirás esta noche.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
¿Por qué me haces esto?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Te estoy contando tu destino.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
esto fue grabado
el día del asesinato.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
¿Kim Hae-ji tenía
¿Un historial de ser acosado?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Ella llamó para informarle

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
un mes antes de que la mataran.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
Aquí está el abandonado
Caso de asesinato en fábrica.

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
El día que murió Ji Seo-yeon,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
un hombre no identificado

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
predijo que la matarían.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Su hermana testificó más tarde.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- ¿Predijo su asesinato?
- Sí.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Tú...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
muere en 8 horas.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
¿Estás filmando una película?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
¿O una serie dramática?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
Yo tampoco sé por qué.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Sólo tengo visiones de
el futuro de alguien.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
¿Cómo mueren?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
No siempre es eso.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Sólo veo cosas inusuales.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
¿Cómo qué?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Inconscientemente,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
la gente vive separando lo que puede

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
y no les puede pasar a ellos.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Pero lo que veo son cosas

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
que la gente no piensa
sucederá.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Entonces, quieres decir,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
puedes ver lo que sea
quieres en el futuro?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Como todos los futuros
de todos aquí?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
No los veo por elección.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
Cuando veo a alguien,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
las escenas simplemente pasan rápidamente.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Entonces te topaste conmigo

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
y tuviste una visión de mí muriendo?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Sí, claro.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
Bien.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Entonces, ¿cómo muero?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
¿En un accidente automovilístico?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
¿Un infarto?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
¿O me muerde un zombie?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Te asesinan.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
¿Me asesinan?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
¿Cómo me matan?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Apuñalado con un cuchillo.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
¿Dónde me apuñalan?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Tu pecho.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
¿Quién me apuñala?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
solo vi...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
te apuñalan
y cayendo.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
Es como una serie dramática.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Termina justo en
un lugar importante.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
¿Continuará la próxima vez?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Nos vemos.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
Por cierto,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
¿Cómo lo sabes?
¿Moriré 6 horas después?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Tu reloj marcaba las 12 en punto.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
¿Cómo sabes que es hoy?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Podría ser mañana.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Estabas usando eso.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
¿En realidad?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
Entonces si cambio,
No moriré, ¿verdad?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Que risa.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Entonces iré a cambiarme.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Hasta ahora, todas las visiones...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
Se hicieron realidad en la vida real.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
¿Puedes probarlo?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Ven aquí.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Eso es todo.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Escuchar.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Debemos identificar a un sospechoso.

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
antes de que se convierta en
un caso en serie.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
¿Qué tal si nos centramos en el hombre?

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
¿Quién afirmó predecir?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Ambas víctimas tienen
siendo acosados en común.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
¿Podría el predictor y el acosador

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
ser el mismo hombre?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Después de hacer presión
a las víctimas para que las retengan,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
lo más probable es que los haya matado

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
como en una cacería.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
¿Hay alguna pista sobre el sospechoso?

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
¿Aparte del archivo de audio?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Los hay, señor.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
Se reportaron llamadas a la línea de información

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
inmediatamente después de ambos incidentes.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
¿Llamadas a la línea de propinas? ¿De donde?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Ambas llamadas fueron
hecho desde teléfonos públicos.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
¿Encontraste alguna filmación de CCTV?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
No había CCTV
alrededor de los teléfonos públicos.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Jefe, parece
todo estaba planeado.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
Es un patrón criminal típico.
de lucirse.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
En el caso de Kim Hae-ji,

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Obtuve filmaciones de la cámara del tablero

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
desde un coche junto al teléfono público,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
y solicitado
análisis de vídeo sobre ellos.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
¡Guau! ¡Yoo Min Kyung! ¡Lo hiciste bien!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
¡Has recorrido un largo camino!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Eres increíble.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Escuche

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Nada es definitivo aún

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
así que no te emociones demasiado.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Parque de detectives.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Identificar a la persona que llama

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
tan pronto como se realice el análisis.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Detective Yoo,
revisar los forenses

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
en las PC de las víctimas
y teléfonos móviles.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Sí, señor.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Encuentra todo
eso puede convertirse en pistas, ¿de acuerdo?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Y ustedes dos,
Investiga alrededor del depósito de chatarra.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Sí, señor.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Ponte en movimiento.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Sí, señor.
- Vamos.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- Buen trabajo.
- Gracias.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Compartiré los resultados de la cámara del tablero.

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
cuando estén listos.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Gracias.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
¿Señor?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
¿Qué?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
¿Podemos atraparlo?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Por supuesto.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Ese es nuestro trabajo.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
El mes pasado, el 11 de julio,

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
vi a una mujer
atrapado dentro del baúl de un auto.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
¿Le dijiste
¿Que ella también moriría?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Sí.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Pero ella no me creyó.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
Me detuve en eso

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
porque no quería
créelo tampoco.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
El año pasado, en agosto,

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Tuve una visión del asesinato de una mujer.

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
en una fábrica abandonada.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
no tenía forma de saberlo

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
dónde y cuándo exactamente.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
ambos murieron

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
exactamente como lo había imaginado.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Eso significa,

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
¿Yo también tengo que morir?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
Por tu profecía
que se demuestre que es cierto.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Hola, Yoon-jung.
- Hola.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Dijiste que fuiste a
La casa de ese tipo, ¿verdad?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
¿OMS? ¿Tu acosador?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Si, pero me asusté

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
y se escapó hacia la puerta.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Todavía me da escalofríos.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
¿Por qué lo preguntas?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
¿Puedes enviarme su dirección?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
¿Por qué?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
¿Vas a
ir con ese acosador?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Dejó de llamarte, ¿no?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Sólo necesito comprobar algo.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
¿Comprobar qué?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
¿Qué ocurre?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Te lo diré más tarde.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Está bien, está bien.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Pero no vayas solo, ¿vale?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
Bueno.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
Enviaré la dirección.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
¿Llamaste?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Llamé para preguntar algo

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
pero se resolvió.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
¿Qué es?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
No es nada.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Bien, entonces.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
¿Dónde deberíamos encontrarnos más tarde?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Algo surgió.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- ¿En realidad?
- Te llamaré más tarde.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Llámame cuando estés libre.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Adiós.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(PARQUE DE DETECTIVOS :)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(LLAME SI NECESITAS AYUDA)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
¿Por qué me cuentas esto?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
¿Qué se supone que debo hacer?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
¿Puedo cambiar mi futuro?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Probablemente no.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Pero si yo fuera tú,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Intentaría encontrar a tu asesino primero.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
Faltan 5 horas para que muera,

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Me propuse encontrar a mi asesino.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
Cuando nos encontramos,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Te mataré, mi asesino predestinado.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
¿No estás preguntando?
¿Adónde vamos?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
¿Adonde?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
hay un chico
quien me persiguió.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Voy hacia él.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Si alguien me mata esta noche,
como dices,

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
tiene que ser él.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
¿Cómo lo conoces?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
Después de tener una cita durante 3 horas,
Me pagan.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
no es muy diferente
desde una fecha normal.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Salimos a caminar.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Comemos fuera.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Por lo general, el hombre
decide qué hacer.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
A veces como
lo que no me gusta.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
A veces vemos obras de teatro.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
Después de 3 horas, se acabó.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
A veces me compran
ropa o zapatos.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Entonces simplemente los tomo.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
Bueno, entonces...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
Recibí $400 por las 3 horas.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Algunas chicas fueron a
los hogares de los hombres.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Luego les pagaron más.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
¿Qué pasa contigo?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Solo tuve citas.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Nunca dijo mucho en nuestras citas.

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
o me pidió que hiciera algo.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
fue raro,
pero el solo pregunto por mi

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
cuando él no parecía
Diviértete en nuestras citas.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
¡Señor!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
Hola.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Recuerda el caso Maze Club

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
con el tráfico sexual de menores?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
El caso cerrado
con Choi Young-do,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
la detención del propietario.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Aun así, sólo consiguió
3 años de libertad condicional.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Tú dirigiste el caso

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
con el detective Nam, ¿verdad?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Sí.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
¿Pero qué significa eso?
tiene que ver con este caso?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
me enteré
mientras revisan sus teléfonos

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
que ambas víctimas trabajaron
como miembros del Maze Club.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
¿Está seguro?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Sí, señor.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Además, el caso de suicidio de Sangdo-dong

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
También puede estar conectado.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
También era miembro del Maze Club.

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
y tenía una historia
de ser acosado.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
El detective Park puede dirigir esto.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
¿Señor?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Dáselo a él.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
Jefe.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Puedo hacer esto.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
No digo que no puedas.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
fue su caso
antes de que te asignaran aquí.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Entonces él debería tomar el caso.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Pero él puede transfirérmelo.
y puedo hacerlo.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
No hay peros al respecto.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Ve y trabaja.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Señor...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
Las cosas se están saliendo de control.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Hermano.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Yo me encargaré de ello. No te preocupes.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(CLUB LABERINTO)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
El acoso comenzó desde hace un mes.

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
después del cierre del club.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Mi correo y paquetes desaparecieron.

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
y recibí llamadas de broma todas las noches.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
¿Lo reportaste?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Por supuesto. dije que era ese tipo

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Lo conocí a través del club.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
¿Y?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
Dijeron que no hay evidencia
él es el culpable.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
Puede que no sea él.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
podría ser
Otro cliente que conociste.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
El club no se rindió
nuestra información personal.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
Fueron muy estrictos al respecto.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
No pudimos reunirnos personalmente.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
Entonces perderán dinero.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Pero me encontró varias veces.

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
entonces debe haberme seguido.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Después de nuestras citas,
Debe haberme seguido a casa.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
Creo que el jefe es

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
excluyéndome deliberadamente
de este caso.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Si es un caso en serie,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
se complica.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Sólo está siendo cauteloso.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
Lo sé,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
pero tuve que transferir
todas mis pistas hacia ti.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
¿Es...?

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
¿Es porque soy mujer?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
Bueno...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Quizás.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
¿Qué?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Escúchame.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
estas consiguiendo
demasiado involucrado emocionalmente

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
en este caso.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
Al ver a las víctimas,

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
es natural sentir ira

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
como mujer también.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Pero eso es...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Mira.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Empatizar con las víctimas

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
nunca ayuda
con juicio racional.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
A veces,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
Las emociones pueden distorsionar la verdad.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
Maldición.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
¿Parecí demasiado sermoneador?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
No, señor.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
Voy a enfriar mi cabeza,
luego vuelve a entrar.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Claro.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
No fumes demasiado.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
Hace un año,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
el club quedó atrapado
para contratar menores

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
y fue cerrado.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
me interrogaron
y también investigado.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Sea honesto.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Sabías que eran menores de edad, ¿verdad?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
No.

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Acabo de recibir las ubicaciones
para trabajar a través de la aplicación.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
no lo sé
¿Quién más está en el club?

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
Todos usan nombres falsos.
en sus propias batallas.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
¿Cómo lo sabría?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
¿Qué es esta tarjeta?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
Cuando los clientes inician sesión

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
con los códigos QR en la parte posterior,
nos emparejamos.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
¿Cuándo empezaste esto?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
No soy menor de edad.
¿Debo decirte eso?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Trabajaste en otro lugar como este,
¿no?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
No, fue mi primera vez.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Lo hiciste desde que eras menor de edad,
¿no?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
No, no lo hice.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
¿Por qué lo harías?
haz algo como esto

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
cuando pareces normal?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
¿Qué hace que alguien sea normal?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Puedes ganar dinero honestamente

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
y legítimamente
como todos los demás.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
¿Por qué no lo intentas?
para vivir una vida normal?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
¿Por qué?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
¿Sabes cuántos trabajos
tengo por dia?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
trabajo como loco,
pero no puedo ahorrar dinero.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
tengo miedo de comprar
incluso una comida barata.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
es asfixiante

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
sólo para sobrevivir.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
¿Cómo puedo...?

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
vivir una vida normal?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Mirar.
- ¡Por favor!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
No me tengas lástima.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
¿Qué piensas?

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
sobre lo que hice?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
si puedes hacer
alguien feliz por 3 horas,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
tal vez también sea significativo.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Quizás sea sólo un autoengaño.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
¿Qué es?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
Es todo basura.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
¡Hay tanto!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Disculpe. ¿Vives aquí?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
No.

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
¿Conoces al hombre?
¿quién vive aquí?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
Se fue.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
¿Qué?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
¿A dónde fue?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Se mudó hoy.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
Maldita sea.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
Entonces... ¿quién es usted, señor?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
El dueño de casa.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
El suelo está rayado.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
¿Qué es esta mierda?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Esperar.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
¿Sabes adónde fue?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Dijo que volverá a casa.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
¿Hogar?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
dijo que está tomando
el barco a las 21:30 horas.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
¡No sabía que era tan desordenado!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
¿Va a tomar un barco?
¿Dónde está su ciudad natal?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
¡Yanbián!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Si lo conoces, simplemente llámalo.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
¿Por qué lo acogí? ¡Maldita sea!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
Maldición.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
Hola.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
hay un chico nuevo

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
con ella, señor.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
¿De qué estás hablando?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung Yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Ella está saliendo con un chico.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
¿Un chico?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
¿Dónde estás?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
En el barrio chino.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
barrio chino...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Si puedes,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
Tomale una foto y envíala.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Sí, señor.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
no vuelvas aqui
y seguir siguiéndolos.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Infórmame

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
si algo le pasa
Lee Jung Yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
Bueno.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(CERTIFICADO DE
ENTRADA y SALIDA)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(NOMBRE DEL DETECTIVE:
ELLA ESTÁ EN UN AUTOBÚS)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
¿De verdad crees
¿Nuestros destinos están determinados?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
No sólo pienso eso.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
no tengo elección
sino creerlo.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
me quedan 3 horas y 12 minutos

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
si lo que dices es mi destino.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
¿Tienes a alguien a quien te gustaría ver?
¿Te gusta la familia?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
No hay nadie.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Entonces, ¿hay algo identificable?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
Es difícil porque la cámara del tablero

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
está lejos del teléfono público,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
pero haré lo que pueda por esto.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
¿Quieres otra taza?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
¿Qué tal una cerveza?
en lugar de café?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Estoy ocupado, amigo. Apresúrate.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
¿Qué ocurre?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Veo algo.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
¿Estás bien?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
Una abuela...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
¿Qué?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
Nunca la había visto antes.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Ella se parece a ti.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Está rodeada de familia.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
Se ven tristes.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Por casualidad ¿yo también estoy ahí?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
No.

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Vaya.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
¿Por qué?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
mi abuela esta en el hospital

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
de un accidente automovilístico hace 2 semanas.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
por favor deja
un mensaje después del...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
Maldita sea.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Es curioso encontrarte aquí.
¿Has estado bien?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Sí.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Me mudo de regreso a casa.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Aquí no hay futuro para mí.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
es bueno verte
una última vez.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Esperar.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Aquí.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Me diste esto
cuando nos conocimos por primera vez.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
Ya no lo necesito.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Adiós.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Esperar.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
¿Puedo preguntarte algo?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Seguro.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
¿Por qué siempre preguntaste por mí?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
no parecías

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
así de felices en nuestras citas.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alicia...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Pensé que tú también lo sabías.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
Que pase lo que pase,
no llegamos a ninguna parte...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
y solo.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Mi nombre es Lim Jong-hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Si puedes, recuérdame.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
Yo soy...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Soy Lee Jung Yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung Yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung Yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
¿Cómo se siente?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
¿Viendo el futuro de alguien?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Es doloroso.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
Porque no hay nada que pueda hacer.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Aunque estés a punto de morir,
Sólo puedo mirar.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
supongo que es doloroso

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
si sabes

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
o no conoces tu destino.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Mi abuela está bien.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Eso es bueno.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
Dijeron,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
los huesos de la abuela sanaron
¡Y ella también está comiendo bien!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
¿Por qué tú...?

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
¿Estás seguro de que voy a morir?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Recibí una llamada
del hospital hace 2 semanas.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
Dijeron que enviara dinero.
para la cirugía de la abuela.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Mamá dejó mi número en el archivo.

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
porque ella no tiene dinero.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
Fue la primera vez que escuché

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
sobre mi familia en 10 años.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Me alegro que tu abuela esté bien.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Gracias.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
¿Qué quieres hacer?

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
si logras pasar esta noche?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
solo quiero vivir
en un lugar pequeño

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
y ser feliz con las personas que amo.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Eres un visionario.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
¿Qué?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
Un soñador.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
Entonces tú también eres un visionario.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Tienes visiones.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
Son sólo pesadillas.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
Quedan 2 horas y media.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Está hecho.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
¿Qué? Este es Kim Jun Woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
¿Kim Jun Woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
el es el novio

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
de la víctima de la fábrica abandonada.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
¿Adónde vas ahora?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
no estoy seguro
dónde debería ir tampoco.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
¿Sabes?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Todo lo que sé es que
Vas a morir a medianoche.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
¿Qué en el mundo?
estoy haciendo aquí contigo?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Estás buscando al indicado
quien te va a matar.

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
¿Qué pasa si todo
estás diciendo que es mentira?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
¿Por qué te mentiría?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
¿Cómo lo sabría?
¿Qué estás pensando?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
No importa.
Yo soy quien te siguió.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Esto es...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
¿Crees que
¿Kim Jun-woo es el asesino?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Probablemente.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
¿Por qué la mataría?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
Por castigo.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
¿Castigo?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Probablemente no podría
soporte Ji Seo-yeon

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
por manchar su vida perfecta.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Para Kim Jun-woo,
Ji Seo-yeon debe haber sido

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
como un reloj o zapatos que poseía.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
Las pertenencias se pueden descartar,
¿es eso?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Tiene algunos nervios.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Mató a su novia
y fingió una coartada.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
¿Qué pasa con Kim Hae-ji?
¿Y la víctima del suicidio?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Piensa en la conexión
al Club del Laberinto.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Tal vez él piensa que es su vocación

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
para limpiar la sociedad corrupta.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Señor, ¿podría informarlo?
al jefe?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Por supuesto.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Entonces podemos configurar a Kim Jun-woo
como sospechoso

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
y seguir investigando.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
¿Lo sabías?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Sí, yo dirigí el caso.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
¿Por qué lo encubriste?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
Se trata de nuestra estación.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Por favor no prediques

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
sobre camaradería y cosas así.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
¿Camaradería?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
¿Crees que tengo eso en mí?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Entonces ¿por qué?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
¿Qué pasará?

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
si arrestan al jefe?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
La investigación del asesinato en serie
perderá el rumbo

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
y el foco será
sobre la corrupción policial.

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Entonces, planeaste mantenerlo enterrado,

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
¿Hasta que atrapes al asesino?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
Lo primero es lo primero.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Aún así,

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
mientras seguimos investigando,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
Los vínculos del jefe con el Maze Club.

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
está destinado a salir a la superficie.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Probablemente.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Pero ahora no es el momento.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Atrapando a Kim Jun-woo
es la máxima prioridad.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun Woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Yo haré el informe.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
Jefe.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Obtuve los resultados del análisis de video.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Vamos a ver.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27 años.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Era el novio de Ji Seo-yeon.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
¿OMS?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
La primera víctima
en la fábrica abandonada.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
¿Sara?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Ahora es sospechoso.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Esto estará vinculado
al Maze Club, ¿no?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Estaba a punto de decírtelo.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Detective Yoo
descubrió todo.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Has llegado demasiado lejos
para salir ileso.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
Terminemos con
la menor cantidad de cicatrices posible.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
¿Cómo?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Usaré a Kim Jun-woo.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Lo hemos localizado.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
El detective Nam está detrás de él.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Primero, llama al detective Nam.
De vuelta aquí.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
Bueno.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
¿Y hermano?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Confía en mí. ¿Bueno?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
Bueno.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
¿Qué es este lugar?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
vine a comprar
artículos de autodefensa aquí una vez.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Si tengo que morir,
Quiero que sea menos doloroso.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
¿Puedo?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
Entra.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
¿Puede esto bloquear un cuchillo?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Por supuesto que no.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Puede bloquear balas,
pero no cuchillos.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
Entonces, ¿qué puede bloquear un cuchillo?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Espera un segundo.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Atenderé esta llamada afuera.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Hola Jung Yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Déjame hacerte una pregunta.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Si alguien está contigo,
solo di sí o no.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
No, estoy solo.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
¿Hay alguien a tu alrededor ahora?

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
¿Quién dice que ve el futuro?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
¿Cómo sabes eso?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
Ese hombre...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
el es un sospechoso
en un caso de asesinato en serie.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
¿Estás bien?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Sí.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung Yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
¿Puedes hacerme un favor?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Sé dónde está eso.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Iré allí.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Pero, señor...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
¿Ese hombre es realmente un...?

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
No importa lo que te haya dicho,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
es un imbécil irrehabilitable.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Tengo que atraparlo.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
Prometo protegerte
pase lo que pase.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Confías en mí, ¿verdad?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Sí.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
Bien. Gracias.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(FE ES ESTAR SEGURO DE
LO QUE ESPERAMOS)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(Y CIERTOS DE
LO QUE NO VEMOS)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: ESTOY EN CAMINO)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Estamos aquí.
Aquí es donde moriré.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
La hora actual son las 23:35.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
Quedan 25 minutos.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(JEFE HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Sí, jefe.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
¿Dónde estás?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... bueno...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
¿El detective Park dio las órdenes?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
¿Indulto? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
¿A quién estás siguiendo ahora?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung Yoon.
Solía ​​trabajar para Maze Club.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
El detective Park me dijo

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
para vigilarla desde un acosador.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
¿Está ella con un hombre ahora?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Sí.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Envíame tu ubicación.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
Y escúchame atentamente.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
parque de detectives
está en camino hacia allí.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
¿Entonces debería unirme a él?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
No, quédate y observa la situación.

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
e informarme directamente.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Dile a Park que
Regresó a la estación.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
¿Indulto?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang Hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
No intentes usar tu cabeza

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
y simplemente haz lo que te dicen.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Sí, señor.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
¿Has tenido noticias de Ki-hoon?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Me enteré y le pregunté.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
Bien.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
¿Entonces?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Quería escucharlo de ti,

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
antes de denunciarlo
a asuntos internos.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
¿Quieres que me disculpe?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
¿Por qué lo hizo, señor?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
¡Jefe!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
Es tal como lo conoces.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Nada más

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
y nada menos.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
Primero, tratemos
con Kim Jun-woo.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
El detective Nam localizó a Kim Jun-woo.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
parque de detectives
está en camino hacia allí.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
¿Qué?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
¿Han localizado a Kim Jun-woo?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
¿Ki-hoon no te lo dijo?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Le dijo al detective Nam que lo siguiera.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DETECTIVE NAM: VOY DE REGRESO)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Nadie me creyó.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
porque suena loco

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
que tuve una visión de ellos muriendo.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
¿Qué intentas decir?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Tú tampoco me crees.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
¿Quién estaba hablando por teléfono?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
¿Puedes confiar en esa persona?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
No.

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
No confío en nadie,
pero yo ahora,

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
porque soy yo el que muere.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Yo fui quien vio eso.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Tienes que confiar en mí.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
La hora actual es las 23:57 horas.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
es casi la hora

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
para que mueras.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
¡No me toques!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
¡Déjame ir!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Por favor...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Por favor confía en mí.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
¡Congelar!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Déjala ir
y vuélvete hacia mí, lentamente.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Baja el cuchillo.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
¡Déjalo, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Quédate atrás.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
te lo advierto
según protocolo.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Si no sueltas el cuchillo,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Tendré que disparar.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Suelta el cuchillo.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
No puedo dejarlo.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
El asesino vendrá ahora.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
¿Asesino?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
¿Por qué? ¿Estás preocupado?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
¿Que ella no morirá como dijiste?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
No.

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
¿Que no puedes matarla?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
No lo predijiste

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
pero dio aviso de matarla.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Ella es quien te trajo aquí.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Ella ayudó a atraerte.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
¡Se acabó, asesino loco!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
Fuiste tú.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
¡Tú la mataste!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
La hora actual es las 23:59.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
¿Estás bien?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Sí.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Lo siento.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
Debería haber venido antes.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Está bien. Llegaste a tiempo.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Bien.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
Son las 12:00 a. m., medianoche.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(NO MUERAS. SOÑE Y SOPORTA,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
¿Cómo lo sabes?
¿Moriré 6 horas después?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Tu reloj marcaba las 12 en punto.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Feliz cumpleaños, Lee Jung Yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
yo preparé
un regalo sorpresa para ti.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Entonces deberías

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
Di gracias y tómalo.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Seguir.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Aquí.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
¿eres tú el indicado?
¿Quién mató a esas mujeres?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
¿Por qué?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Rehabilitación.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
¿Rehabilitación?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
¿Cuál es mi vocación?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
esta protegiendo
la seguridad del público,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
llevar a los criminales ante la justicia,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
y rehabilitarlos.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
Esas mujeres eran inocentes.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
¡Maldita sea! ¿Cómo puedes decir
¿Eran inocentes?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Te lo preguntaré una vez más.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
¿El Maze Club era bueno o malo?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
¿Qué estás diciendo?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Demonio.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
¡Demonio!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Maldad absoluta.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
El lugar de encuentro del mal
que corroe el mundo,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
idiota como tú,
que trabajó con Choi,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
y la policía que sabía

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
quien lo encubrió por dinero,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
¡Están todos más allá de la redención!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
¿Qué derecho tienes?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
¿Quién eres tú para juzgar?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung Yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
¿Qué opinas?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
¿Crees que

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
¿Tienes derecho a ser salvo?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
¿Salvado?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Así como no puedo salvarte,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
tú también,

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
no puedes salvarme.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
Maldita sea.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
¿No entiendes el punto aquí?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
Lo único que puede salvarnos

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
Somos nosotros mismos, lamentable perdedor.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Ahora tú también estás fuera.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Entonces,

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
Mira y recuerda tu final.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
Así es como mueres.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
Ahora...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
La hora actual es las 00:01 horas.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
¡Por qué!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
¿Por qué la mataste?

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
¡Detener!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Basta.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
¿Quieres ser como ese idiota?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Detengámonos aquí.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Bien, idiota. Para...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
¡Congelate, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
¿eres tú el indicado?
¿Quién mató a esas mujeres?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
¿Por qué?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Rehabilitación.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
¿Rehabilitación?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
¿Cuál es mi vocación?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
esta protegiendo
la seguridad del público,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
llevar a los criminales ante la justicia,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
y rehabilitarlos.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
Esas mujeres eran inocentes.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
¿Puedes enviarme ese archivo?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Sí.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
¿Cómo sobreviviste?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
No puedo ver mi propio futuro,
así que conseguí esto.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Supongo que el tuyo no funcionó.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Si fuera más profundo,
Habría muerto.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Aún así,

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
tu visión era correcta.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Mi novia murió hace un año.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Tuve una visión de su muerte,

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
pero no pude salvarla.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
No pude ver la hora ni la fecha.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Vi el vestido que le compré.

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
manchado de sangre.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
En el funeral de mi novia,

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Tuve una visión de alguien muriendo.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Era una amiga suya.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
No mucho después,
Esa persona también terminó muerta.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Le dije lo que vi,
pero ella no me creyó.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Tres mujeres murieron así.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
Más tarde descubrí que funcionaban.

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
En el mismo club que mi novia.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Entonces comencé
buscando a otras personas

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
que trabajaba allí.

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Sabes que el destino no se puede cambiar.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
¿Por qué?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Simplemente sufrirás más.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
De repente me di cuenta.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
¿Qué pasa si sigo mis visiones?

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
y encontrar al asesino?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Aunque no puedo parar
la muerte de alguien,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
¿Quizás pueda detener al asesino?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
¿Fue entonces cuando me encontraste?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Tan pronto como te vi,
Tuve la visión.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Pero esta vez,
Pude ver la fecha y la hora.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Pensé que tal vez podría estar allí
en ese momento.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
Por eso me seguiste

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
hasta el final?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Aunque no puedo cambiar tu destino...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Tenías que estar ahí
para intentar atrapar al asesino.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Lo hiciste.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
¿Qué?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Cambiaste los destinos
de mucha más gente.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
¿Crees que sí?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Lo creo.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Soy prueba viviente de ello.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
La vida continúa hacia donde sea.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
La luz verde está encendida.
Por favor cruce la calle.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Pensé que nos encontraríamos algún día.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Nos conocimos antes de lo que pensaba.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
¿Cómo has estado?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
¿Cómo me veo?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
Bien.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
¿Qué pasa contigo?
¿Aún tienes pesadillas?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
No, ya no.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Eso es una lástima.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Si te conociera,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Quería preguntar cómo muero.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
La abuela en mi última visión.

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
estaba rodeada de su familia

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
en un hogar cálido.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
ella estaba acostada en una cama
y recuperando el aliento.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
un anciano,
quien es su marido,

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
Estaba sosteniendo su mano con fuerza.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
No fui yo.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Así terminó la visión.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Entonces vivirás una vida feliz
hasta el final.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
No estás mintiendo, ¿verdad?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
¿Aún no confías en mí?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
porque no fue
¿Entonces a medianoche?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
hay algo
Olvidé decírtelo.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
mi reloj estaba
1 minuto más lento en aquel entonces.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Entonces tu visión era exactamente correcta.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Te creeré.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 años después,

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
morirás.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(MORIRÁS EN 6 HORAS)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARQUE JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(DIRIGIDO POR LEE YUN-SEOK)